Изучение иностранных языков: песни.
Мелодии песен: см. flash-версию языковой страницы Сообщества П.К.Р.
Другие песни на сайте Сообщества П.К.Р., раздел РАЗНОЕ.

На странице:
Сайт ПКР
(Партия Консервативного Развития)

Сообщество ПКР
Языковой

Веб-девелопмент

Книжный
в разработке

Разное

Тематические ссылки:
советы по изучению языка:
http://arbuz.de/pub/publ01
.html
- практические советы для изучающих немецкий язык (применимы и к другим языкам)
online-игры:
http://www.voanews.com/
specialenglish/english_word
_games.cfm
- мини-игры на английском
стихи:
http://rpo.library.utoronto
.ca
- Representative Poetry Online
http://librivox.org/new
catalog/search.php?cat=
Poetry
- аудио файлы: поэзия (английский, немецкий)
песни:
http://ingeb.org - слова и мелодии народных песен на немецком и английском языках
рассказы, сказки, шутки и анекдоты:
http://www.gutenberg.org - огромное количество текстов книг на различных языках мира и аудиофайлы (freeware)
http://www.maerchenkristall
.com/maerchen.htm
- Deutsche Märchen
http://www.voanews.com/
specialenglish/amer-stories
-page.cfm
- short stories written by an American writers and rewritten into VOA Special English
http://www.workjoke.com - a big collection of professional jokes
online-курсы:
http://www.voanews.com/
specialenglish/index
.cfm
- Special English Home (Voice of America)
http://www.dwworld.de/dw/
0,2142,2559,00.html
- курсы немецкого языка на Deutsche Welle
Контактная информация:
Председатель ПКР:
Субботин Алексей Андреевич.
Телефон: 765-4845.
Эл.почта: Alex@Soubbotin.com

in English


Dashing through the snow in a one-horse open sleigh,
O'er the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright;
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.


by Robert Burns.

O, my Love's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my Love's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonny lass,
So deep in love am I;
And I will love thee still, my dear,
Till all the seas gang dry.

Till all the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will love thess till, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee well, my only love!
And fare thee well, a while!
And I will come again, my love,
Though it were ten thousand mile.


aus deutsch


1. Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Die Fenster und die Turen.

Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!

|: Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa! :|

2. Zweifarben Tücher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen
Die Mädchen so gerne.

Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!

|: Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa! :|

3. Eine Flasche Rotwein
Und ein Stückchen Braten
Schenken die Mädchen
Ihren Soldaten.

Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!

|: Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa! :|

4. Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen
Um ihre Soldaten.

Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!

|: Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa! :|

5. Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Mädchen
Alle schon verheirat'.

Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!

|: Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa! :|



1. Drei Lilien, drei Lilien,
Die pflanzt' ich auf mein Grab,
Da kam ein stolzer Reiter
Und brach sie ab.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Da kam ein stolzer Reiter
Und brach sie ab.

2. Ach Reitersmann, ach Reitersmann,
Laß doch die Lilien stehn,
Die soll ja mein Feinsliebchen
Noch einmal sehn.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Die soll ja mein Feinsliebchen
Noch einmal sehn.

3. Was schert mich denn dein Liebchen,
Was schert mich denn dein Grab!
Ich bin ein stolzer Reiter
Und brech' sie ab.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Ich bin ein stolzer Reiter
Und brech' sie ab.

4. Und sterbe ich noch heute,
So bin ich morgen tot,
Dann begraben mich die Leute
Ums Morgenrot.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Dann begraben mich die Leute
Ums Morgenrot.

5.Ums Morgenrot, ums Morgenrot
Will ich begraben sein;
Dann ist ja mein Feinsliebchen
So ganz allein!
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Dann ist ja mein Feinsliebchen
So ganz allein!


1. |: Zehntausend Mann,
Die zogen ins Manöver; :|

|: Warum, vi di bum, :|
Die zogen ins Manöver,
Rum, vi di bum.

2. |: Da kamen sie
Beim Bauer ins Quartiere; :|

|: Warum, vi di bum, :|
Beim Bauer ins Quartiere,
Rum, vi di bum.

3. |: Der Bauer hat
'ne wunderschöne Tochter; :|

|: Warum, vi di bum, :|
'ne wunderschöne Tochter,
Rum, vi di bum.

4. |: Bauer, Bauer!
Die möcht ich gerne haben; :|

|: Warum, vi di bum, :|
Die möcht ich gerne haben,
Rum, vi di bum.

5. |: Reiter, Reiter!
Wie groß ist dein Vermögen? :|

|: Warum, vi di bum, :|
Wie groß ist dein Vermögen?
Rum, vi di bum.

6. |: Bauer, Bauer!
Zwei Stiefel ohne Sohlen; :|

|: Warum, vi di bum, :|
Zwei Stiefel ohne Sohlen,
Rum, vi di bum.

7. |: Reiter, Reiter!
So kannst du sie nicht haben; :|

|: Warum, vi di bum, :|
So kannst du sie nicht haben,
Rum, vi di bum.

8. |: Bauer, Bauer!
Ich will sie ja nicht haben; :|

|: Warum, vi di bum, :|
Ich will sie ja nicht haben,
Rum, vi di bum.

9. |: Bauer, Bauer!
Im Schwarzwald gibt's noch schönere; :|

|: Warum, vi di bum, :|
Im Schwarzwald gibt's noch schönere,
Rum, vi di bum.

10. |: Schwarzbraunes Haar
Und rosenrote Wangen; :|

|: Warum, vi di bum, :|
Und rosenrote Wangen,
Rum, vi di bum.

Страница Сообщества П.К.Р. на Soubbotin.com